José María Pemán (Parte II)

¡Saludos! Somos Carlos Carbonell y Jorge Alcina, en esta ocasión nos hemos reunido para llevar a cabo la elaboración de la segunda parte de lo que fue el primer trabajo que hicimos acerca de la obra de uno de los más célebres escritores de la literatura gaditana, a continuación, seguiremos con una nueva etapa en su carrera y repasaremos los aspectos más relevantes de ésta; haciendo hincapié en sus características más significativas. Esperemos que os resulte grato.

Pemán, rector por delegación de la Universidad de Sevilla, de los cursos universitarios para extranjeros, de Cádiz, donde cada verano profesa un cursillo de literatura, con gran asistencia de alumnos de muchos países europeos.

La manifestación literaria más tardía de Pemán fue el teatro. Tenía treinta y cinco años cuando estrenó en el teatro Beatriz, de Madrid, su drama en verso ‘‘El divino impaciente’’, inspirado en la vida de San Francisco Javier y sus misiones en la India, el éxito fue inmenso. Batió todos los récords estadísticos del teatro en aquella época. Cuatro compañías lo pasearon por toda España. La edición, en libro, superó en un año la cifra inusitada de los cien mil ejemplares, y desde entonces no ha dejado de reeditarse. Pronto se estrenó en Buenos Aires por la compañía de Lola Membrives, y enseguida fue llevando a todos los escenarios sudamericanos.
En Dublín se estrenó traducido por Hugo Blacam. Al italiano lo tradujo Giuseppe de Gennaro, y al alemán, Josef Wasserman. En árabe y en chino se hicieron adaptaciones reducidas para uso misionales. ‘‘El divino impaciente’’ obtuvo el premio Espinosa Cortina, que la Real Academia Española otorga cada cinco años a la mejor comedia del quinquenio.

Desde aquel momento la producción escénica de Pemán se va a caracterizar por la variedad total de géneros y estilos que es sello de toda su obra.
A su primer drama siguen ‘‘Cuando las Cortes de Cádiz’’ y ‘‘Cisneros’’, también en verso, de tema histórico. Esta línea será seguida más tarde por ‘‘Por la Virgen Capitana’’ y sobre todo por ‘‘La Santa Virreina’’; otro gran éxito representado en toda América.

Pero antes, Pemán, ha empezado el teatro en prosa y de época actual con el gran éxito de su comedia ‘‘Julieta y Romeo’’, llevado también enseguida a América. ‘‘Noche de levante en calma’’, ‘‘Vendimia’’ y ‘‘Todo el Amor’’ (que obtuvo el premio Pujol de ‘‘Teatro Social’’) son de ambiente andaluz, también en verso.

En prosa escribe ‘‘El testamento de la Mariposa’’, comedia del tipo llamado, teatro de evasión; gran éxito del teatro nacional.
De tema más filosófico y social son ‘‘Almoneda’’, traducido al italiano por Tullio Rispoli; ‘‘Callados como muertos’’, ‘‘En tierra de nadie’’, ‘‘La Verdad’’, ‘‘Lo que debe ser’’, ‘‘Semana de Pasión’’, ‘‘La Casa’’; esta última es uno de los más grandes éxitos de Pemán y, en general, de su época, traducida al portugués y estrenada en el teatro nacional de Lisboa por la actriz Palmyra Bastos.

En el género ‘‘Farsa’’ triunfaron ‘‘El viejo y las niñas’’, ‘‘Los tres etcéteras de dos Simón’’, dada en toda América y traducida al francés por José Brouwers, que la presentará, próximamente, en el teatro arlequín de Bruselas. Esta obra ha sido llevada a la pantalla en coproducción franco-italiana con el título de ‘‘Los tres etcéteras del coronel’’, interpretada por Anita Eckbert y Vittorio de Sica.ç

‘‘La viudita Naviera’’ fue otro éxito de Pemán llevado al cine en España, por al actriz Paquita Rico. ‘‘Cuando las Cortes de Cádiz’’ también fue llevado a las pantallas, con el títulos de ‘‘Lola la piconera’’. Igualmente hay una versión cinematográfica de su novela ‘‘El fantasma y doña Juanita’’.

Otra faceta muy característica del teatro de Pemán ha sido su reelaboración de mitos clásicos. Inició esta línea con ‘‘Antigona’’ siendo la fábula de Sófocles, estrenada en el teatro nacional y traducida por Rispoli al italiano. ‘‘Tyestes’’ está también en esta línea, en la que el gran éxito de Pemán ha sido ‘‘Edipo’’, versión totalmente original del mito que nunca ha dejado de representarse en España y América.

De Shakespeare adaptó libremente en verso: ‘‘Julio César’’ y ‘‘Hamlet’’; el primero fue representado, espectacularmente, en el teatro romano de Mérida.
En las ruinas romanas de Sagunto se representó también, por dos años, con un enorme éxito, su tragedia ‘‘La destrucción de Sagunto’’.

Adaptó también a la escena española ‘‘Los diálogos de Carmelitas’’, de Bernanos; y ‘‘El auto de la compadecida’’, de Ariano Suassuna, en versión completamente nueva que ha traducido el griego Constantinos E. Tsirópulos.

Fue elegido por unanimidad académico de la Real Academia Española de la lengua, en Marzo de 1936. Al ser elegido fue el académico más joven de la corporación, y, acaso después de Menéndez y Pelayo, el elegido, hasta entonces, en edad más temprana en toda la historia de la Academia.
Por dos trienios fue más tarde elegido director de la misma, cargo que abandonó en 1946 voluntariamente para que se reintegrara a la dirección don Ramón Menéndez Pidal, que lo había sido en otra época. También influyó en esa decisión de Pemán su desea de perturbar lo menos posible si intensa labor literaria que crea ordinariamente retirado en su casa de Cádiz o en una finca de campo de Jerez de la Frontera.

José María Pemán es doctor ‘‘honoris causa’’ de la Universidad de Santo Domingo, la universidad decana de Nuevo Mundo; miembro numerario de la ‘‘Hispanic Socièty’’, de Nueva York, y académico correspondiente de las academias de Lisboa, Buenos Aires, Puerto Rico y Cuba.

Además del premio Espinosa Cortina, la máxima recompensa española para obras teatrales, y el premio Mariano de Cavia, el máximo galardón para artículos periodístico; fue galardonado en 1954 con el premio March de literatura. Este es el premio más importante que la fundación cultural Juan March otorga, cada año, a la totalidad de una obra literaria.
El primer año, después de su fundación, fue otorgado a don Ramón Menéndez Pidal, y el segundo lo obtuvo José María Pemán.
No debemos abandonar este ligero resumen de la vida y obra de Josñe María Pemán sin anotar su éxito rotundo y popularísimo en la televisión española: donde, quincenalmente, prologado con unas palabras del autor, presenta su personaje el ‘‘Séneca’’, personificación del humor y del buen humor y el buen sentido andaluz que en una breve comedia comenta la vida con una amable filosofía hecha de libertad y humor. Es muy de anotar cómo después de una larga vida de creación en los más variados géneros literarios, Pemán a sus sesenta y ocho años, ha logrado injertarse con este medio novísimo de comunicación popular, conquistando en él también, como en los géneros clásicos, el número uno de la aceptación y el aplauso de España.

En conjunto, la obra de Pemán se caracteriza por un espléndido equilibrio entre la aprobación popular y la de las minorías cultas. Ausente de partidismos, grupos y parcialidades, Pemán ha creado su obra que actualmente ocupa siete grandes tomos de más de mil quinientas páginas cada uno, en una aportación fecunda y ha obtenido un respeto unánime que otorga a su voz una máxima representación nacional y una proyección de generoso y universal humanismo.

Aquí os dejamos un fragmento de ''Lola la Piconera'' interpretado por Paquita Rico:



En este trabajo no hemos recurrido a ninguna fuente bibliográfica debido a que hemos obtenido la información gracias a una series de contactos cercanos al escritor como es por ejemplo, mi (Jorge Alcina) abuelo, don Antonio Llaves Villanueva, secretario personal y mano derecha durante veinticuatro años.

Muchas gracias por vuestro tiempo gastado en leer nuestro trabajo, esperamos que os haya resultado informativo y que os hayamos acercado un poco más a la cultura gaditana.

Jorge Alcina y Carlos Carbonell.

José María Pemán (Parte I)

¡Saludos queridos amigos y lectores del blog! En esta ocasión nos hemos reunido, Jorge Alcina y Carlos Carbonell, para ofreceros de forma muy detallada la que fue la obra de uno de los más ilustres escritores que nos ha aportado la literatura gaditana. Es sin lugar a dudas, una de las personalidades más reconocidas en el teatro, ensayo y poesía del siglo XX. Su carrera, plagada de esfuerzo y trabajo, posee una excelente riqueza de contenido así como un lenguaje elaborado y preciso. Hemos decidido narrar su obra haciendo un breve repaso, al comienzo del trabajo, acerca de su vida, aunque nos centremos especialmente en la multitud de producciones literarias que ha publicado. Es preciso destacar que vamos a establecer una división en dos fragmentos de éstas, debido a su extensión y complejidad.

Sin más preámbulos, damos comienzo a nuestro artículo con la esperanza de que os resulte agradable y didáctica su lectura.


José María Pemán nace en Cádiz (Andalucía), el 8 de Mayo de 1897. Se licencia en derecho en la Universidad de Sevilla, doctorándose en la ciudad de Madrid. Pronto abandona el Derecho para entregarse totalmente a su vocación literaria.

Su primera manifestación en este terreno fue la poesía lírica.
Su primer libro ‘‘De la vida sencilla’’, publicado a los veinticuatro años, tuvo una cogida fervorosa del público y crítica. Se agotó en pocos meses.

Su segundo libro, ‘‘Nuevas poesías’’, fue seguido del Cancionero titulado ‘‘A la rueda, rueda’’ en el que la generalidad de los críticos ven el hallazgo de su primera fórmula poética auténtica. La influencia que en él podía señalarse es la de Juan Ramón Jiménez. Se advierte ya cierta preferencia por los temas andaluces. Estos se acentúan en ‘‘El Barrio de Santa Cruz’’ (itinerario lírico de este barrio de Sevilla) y, sobre todo, en ‘‘Señorita del Mar’’, estimado por muchos como su mejor libros de poesía y dedicado a Cádiz. Este libro fue traducido en parte al italiano, por Luigi Olivero.

Durante los momentos de gran agitación de la vida pública española escribió la ‘‘Elegía de la tradición española’’ y el ‘‘Poema de la Bestia y el Ángel’’: libros en que cantó lo más humano y entrañable del dolor español. ‘‘Son los libros de la paz en medio de la violencia’’ dijo Eugenio d’Ors.

Su último libro de poesía, y el que el poeta ha solido llamar su preferido, es el titulado ‘‘Las flores del Bien’’. Manuel Machado, en el epílogo que puso al tomo I de las Obras Completas, que contiene en mil doscientas sesenta y cuatro páginas, su total obra lírica, dice de este libro: ‘‘Superando toda la obra de Pemán, ‘‘Las flores del Bien’’ es cumbre de su obra lírica… y cumbre de poesía española de todos los siglos. Es la obra clásica y madura de la poesía contemporánea’’. Del mismo libro escribió Camilo José Cela: ‘‘No creo que poeta contemporáneo alguno haya visto más diáfanamente el ser y el sentir de la poesía’’. Citamos estos dos testimonios para que se vea entorno a este libro la conformidad de un máximo escritor de la generación de los maestros. Machado y otro, Cela, supremo exponente de la joven generación.

Otra actividad literaria que desde muy joven inició Pemán es el artículo, el ensayo y el cuento.
Comenzó a los veintiséis años su colaboración en el diario ‘‘El Debate’’, de Madrid, y desde sus primeros pasos por este camino tuvo una acogida pública grandísima, al calificarse en una hora de pasiones y extremismos, como la voz misma de la sensatez y el equilibrio. Los cuentos de Pemán se reunieron pronto en dos tomos, titulados ‘‘Cuentos sin importancia’’ y ‘’Volaterías’’. El primero de estos, traducido al sueco por el doctor Ackerlung, fue utilizado como texto para la enseñanza de español de varias cátedras universitarias del país.

La producción de Pemán como articulista y cuentista se caracteriza por el humor. Y ha encontrado a menudo en el ambiente andaluz su tema e inspiración. ''La eternamente vencedora’’ se llama el tomo que contiene su producción en prosa de orientación andaluza. Años después, con el título ‘’Andalucía’’, escribió una gran guía literaria de más de mil páginas sobre esta región. Agotada pronto, se reedita sin cambios hasta la actualidad.

Extinguido el diario ‘’El Debate’’ con la guerra de España, Pemán pasó a colaborar en el principal diario español: ‘'ABC’’. Desde hace más de treinta años ocupa varias veces al mes su firma la primera página de este diario. También redacta semanalmente el primer artículo de ‘’Gaceta Ilustrada’’ la revista más prestigiosa de España.

Hoy día, en España, nadie discute a Pemán el primer puesto en el articulismo y en el ensayo.
El público español sigue con entusiasmo su lección de serenidad y gracia. Es seguramente a esta faceta de su producción, más el teatro, a lo que se debe que por muchos años, en el escrutinio que solía hacer el Instituto de la Opinión Pública, especie de ‘’Gallup’’ español, saliera indefectiblemente elegido Pemán como el escritor más popular de España. Una selección de su producción en prosa, fue publicada en París con el título de ‘’Meditation espagnole’’ traducido por Adolphe Falgairolle. Para este tomo, que luego se publicó también en Madrid, escribió Pemán un ‘’Prólogo para franceses’’.

Ensayos de más extensión se contienen en el libro ‘‘Cartas a un escéptico en materias de gobierno’’, con diez ediciones españolas y una portuguesa, ‘‘De doces cualidades de la mujer’’, ‘‘ocho ensayos religiosos’’.

También ha cultivado Pemán, definido siempre por el carácter pluridimensional de su producción, la novela. En su juventud la de más fama fue el ‘‘Romance del fantasma y doña Juanita’’, que, con otras dos novelas cortas, publicará pronto el francés Adolphe Falgairolle, con el título de ‘‘Trois Femmes’’.
Muy popular es también su novela humorística ‘’De Madrid a Oviedo, pasando por las Azores’’ y su novela larga ‘‘Señor de su ánimo’’. De entre sus novelas son famosísimas ‘‘El vuelo inmóvil'’ y ‘‘Luisa, el profesor y yo’’.
La oratoria fue también de las expresiones más tempranas del arte literario de J.M.P.
Cádiz ha sido siempre tierra de grandes oradores: en ella nacieron Beato Diego de Cádiz; Emilio Castelar; Alcalá Galiano o Segismundo Moret. Desde joven fue considerado Pemán el continuador de esta dinastía. Y no tenía aún cuarenta años cuando Ramiro de Maeztu le llamó ‘‘El más grande orador de Hispanidad’’.

Todos los temas y modos de exposición verbal han desfilado por la boca de Pemán. Nunca fue hombre de partido, ni de lucha anecdótica. Los grandes valores nacionales y humanos nutrieron siempre, por encima de parcialidades, su verbo arrebatador.

Por tres veces ha recorrido la América española, y en casi todos sus países (Argentina, Chile, Perú, Uruguay, Cuba, Puerto Rico, Panamá, Ecuador, Colombia) ha arrebatado los grandes públicos en los escenarios y ha adoctrinado los auditorios universitarios. Porque Pemán, así como el discurso cultiva la conferencia y la ‘‘lección’’, de temas, sobre todo literarios. Varios años ha ocupado la tribuna de la Sorbona; casi en todos los cursos ha hablado en las universidades portuguesas de Lisboa y Oporto, y en varios años ha dado conferencias universitarias en Londres, Leeds, Copenhague, Estocolmo, Gotemburgo, Upsala, Amsterdam, Utrecht, Nimega, Munich, Milán y Roma.

Aquí mostramos una parte de la versión del Edipo hecha por Pemán en 1954:



Aquí finaliza la primera parte de la obra de nuestro ilustre gaditano, a partir de aquí comienza una nueva etapa en su producción marcada por una serie de acontecimientos que relataremos próximamente en nuestro siguiente trabajo. Esperamos que hayáis disfrutado y que os haya servido para acercaros más a la enorme riqueza literaria que posee la ‘’tacita de plata’’.

Carlos Carbonell y Jorge Alcina.